Unité 4 · Leçon 11 — De la tête aux pieds
Two sports journalists and a former athlete debate doping, ethics, and the pressure to win at all costs.
Work through each section at your own pace — click to expand
Plateau d’une émission de débat sportif. Un scandale de dopage vient d’éclater dans l’athlétisme français. Les trois invités débattent en direct.
The set of a sports debate show. A doping scandal has just broken in French athletics. Three guests debate live on air.
Tap any line to reveal the English translation.
Cette affaire est scandaleuse. Un champion du monde qui se fait contrôler positif, c’est une trahison pour tout le sport.
Je comprends la colère, mais il ne faut pas être naïf. Quand j’étais cycliste, la pression était énorme. On se fait broyer par le système.
Justement, Mathieu. Est-ce que vous vous êtes déjà fait proposer des produits interdits ?
Oui. Plusieurs fois. Et j’ai refusé. Mais je me suis fait doubler par des coureurs qui, eux, n’ont pas refusé. On se laisse décourager par ça.
Alors quoi, on se laisse convaincre que c’est normal ? Le dopage, c’est de la triche, point final.
Ce n’est pas si simple. Ces athlètes se font manipuler par des entraîneurs, des médecins. Ils se font promettre des résultats miraculeux.
Il y a aussi la question économique. Un athlète qui perd se fait retirer ses sponsors. Il se retrouve sans rien du jour au lendemain.
Mais l’athlète qui se fait prendre, il se fait aussi détruire. Sa réputation, sa carrière, sa santé… tout est détruit.
C’est pour ça que le problème n’est pas individuel. C’est le système sportif qui se laisse corrompre par l’argent.
Est-ce qu’on ne devrait pas repenser complètement les contrôles ? L’agence mondiale antidopage se fait critiquer pour son manque de moyens.
Absolument. Et il faudrait aussi que les fédérations cessent de protéger les tricheurs. Trop de scandales se sont fait étouffer.
On est d’accord là-dessus. Mais il ne faut pas oublier que derrière chaque cas de dopage, il y a un être humain qui s’est fait piéger.
Le débat reste ouvert. Mais une chose est sûre : le sport se fait du mal en fermant les yeux.
Point grammaire
Ce débat est rempli de « se faire + infinitif » et « se laisser + infinitif » : se faire contrôler, se faire manipuler, se laisser décourager, se laisser corrompre. Ces constructions sont essentielles en français parlé.
What you'll learn: The ‘se faire + infinitive’ and ‘se laisser + infinitive’ constructions are everywhere in spoken French. They replace the classic passive voice and add nuance about willingness and agency.