Unité 3 · Leçon 9 — De la fourche à la fourchette
Voyages absurdes : de la terre à l'assiette
A darkly comic dialogue between two friends dissecting the absurd journeys food takes before landing on their plates.
Work through each section at your own pace — click to expand
La cuisine de Youssef, un dimanche après-midi. Léa est venue l'aider à préparer le dîner. En déballant les courses, elle commence à lire les étiquettes — et la conversation dérape joyeusement vers l'absurdité du système alimentaire mondial.
Youssef's kitchen, a Sunday afternoon. Léa has come to help him prepare dinner. While unpacking the groceries, she starts reading the labels — and the conversation cheerfully spirals into the absurdity of the global food system.
Tap any line to reveal the English translation.
Ça m'énerve que ces crevettes aient fait trois fois le tour du monde avant d'arriver dans ton frigo. Regarde : pêchées en Écosse, décortiquées au Maroc, emballées en Pologne, vendues à Lyon.
Ça dépend de comment tu vois les choses. D'un côté, c'est absurde. De l'autre, ça crée de l'emploi dans trois pays différents.
Ça me fait de la peine de penser que c'est moins cher de décortiquer des crevettes à cinq mille kilomètres que de le faire sur place. Ça veut dire que la main-d'oeuvre ne coûte rien au Maroc.
C'est le système. Ça ne sert à rien de s'indigner devant chaque étiquette. Ce qui compte, c'est de choisir ses combats.
Justement, ça me plaît de choisir mes combats. Et celui-ci en vaut la peine. Tu sais que l'ail vendu en France vient majoritairement de Chine ? Ça me dépasse qu'on importe de l'ail de l'autre bout de la planète alors qu'on en cultive en Drôme et dans le Tarn.
Ça s'explique par le prix. L'ail chinois coûte trois fois moins cher. Ça dépend de si le consommateur est prêt à payer plus.
Ça m'agace qu'on réduise toujours tout au prix. Ça revient à dire que la qualité, l'environnement et les conditions de travail ne comptent pas.
Ça te fait plaisir de l'imaginer comme ça, mais dans la vraie vie, les gens ont des budgets serrés. Ça ne dépend pas que de la bonne volonté.
D'accord. Mais ça me révolte que les subventions européennes favorisent l'agro-industrie plutôt que les petits producteurs. Ça, c'est un choix politique, pas une fatalité.
Sur ça, je suis d'accord. Ça mériterait un vrai débat public. En attendant, on les prépare comment, tes crevettes écossaises décortiquées au Maroc ?
Ça me fait rire que tu me demandes ça. Grillées à l'ail de Chine, évidemment.
Tu vois, ça dépend toujours du contexte. On peut être indigné et gourmand en même temps.
Ça résume assez bien la France, non ? Râler d'abord, manger quand même.
Ça me convient parfaitement. Passe-moi l'huile d'olive — grecque, bio, et expédiée via Rotterdam.
Point grammaire
Ce dialogue est un festival de « ça » : ça m'énerve, ça dépend, ça me fait plaisir, ça revient à dire, ça ne sert à rien... Ce pronom apparemment simple est en réalité un outil grammatical puissant qui structure l'expression des émotions et des opinions au B2.
What you'll learn: This dialogue is a festival of 'ça': ça m'énerve, ça dépend, ça me fait plaisir, ça revient à dire, ça ne sert à rien... This seemingly simple pronoun is actually a powerful grammatical tool that structures the expression of emotions and opinions at B2 level.