Unité 8 · Leçon 23Justice et solidarite

Si j'avais ete un homme…

A first-person story exploring everyday sexism through a thought experiment — what would life look like from the other side?

Work through each section at your own pace — click to expand

Une femme pensive regardant son reflet dans une vitrine, la nuit, dans une rue parisienne
Recit — 6 min

Si j'avais ete un homme…

If I had been a man...

Tap any paragraph to reveal the English translation.

Je m'appelle Camille. J'ai 34 ans, je suis architecte, et hier soir, en rentrant seule a pied, j'ai eu une idee un peu folle : et si je rejouais ma journee... en homme ?

Si j'avais ete un homme, ma journee aurait commence differemment. Je n'aurais pas passe vingt minutes a choisir une tenue « serieuse mais pas trop feminine ». Je n'aurais pas verifie trois fois que ma jupe n'etait pas trop courte pour la reunion avec les clients. J'aurais enfile un costume, noue une cravate, et je serais sorti sans y penser. Personne ne m'aurait dit : « Tu es bien habillee aujourd'hui. » Parce que personne ne commente la tenue d'un homme.

Au bureau, si j'avais ete un homme, on m'aurait laisse parler sans m'interrompre. Quand j'aurais propose un projet ambitieux, personne n'aurait dit : « C'est courageux pour quelqu'un de ton age. » On aurait dit : « Bonne idee. » Mon collegue Marc propose les memes idees que moi, et on le felicite. Moi, on me demande si je suis sure de moi. Si j'avais eu sa voix grave et ses epaules larges, est-ce qu'on m'aurait prise plus au serieux ?

A midi, si j'avais ete un homme, j'aurais mange mon sandwich tranquillement sans qu'un inconnu me dise de sourire. « Souris, c'est pas la mort ! » Un homme a-t-il deja entendu ca ? J'aurais marche dans la rue sans calculer mon itineraire pour eviter les endroits mal eclaires. J'aurais mis mes ecouteurs sans craindre de ne pas entendre quelqu'un approcher derriere moi.

Le soir, si j'avais ete un homme, je serais rentre a pied sans avoir peur. Je n'aurais pas serre mes cles entre mes doigts comme une arme improvisee. Je n'aurais pas envoye ma localisation a ma meilleure amie en ecrivant « je te previens quand je suis arrivee ». J'aurais simplement marche, les mains dans les poches, en ecoutant de la musique. Mais je ne suis pas un homme. Alors je continue a me battre pour que demain, etre une femme ne soit plus un desavantage.

Pratique & Révision

Point grammaire

Ce recit est construit entierement sur l'hypothese irreelle au passe : « si j'avais ete un homme, ma journee aurait commence differemment ». Ce schema — si + plus-que-parfait + conditionnel passe — permet d'imaginer un passe alternatif et d'exprimer des regrets profonds.

What you'll learn: The unreal past hypothesis (si + pluperfect + past conditional) allows you to imagine how things would have been different. It's the most advanced level of French hypothetical sentences and is essential for nuanced expression.