Unité 1 · Leçon 2 — Souvenirs et origines
Two cousins discover their family tree on a genealogy website and stumble upon surprising ancestors — while practising past participle agreement with avoir.
Work through each section at your own pace — click to expand
Léa a invité sa cousine Inès chez elle un dimanche après-midi. Elle veut lui montrer ce qu'elle a trouvé sur un site de généalogie en ligne. Les deux cousines sont installées devant l'ordinateur portable, un café à la main.
Léa has invited her cousin Inès over on a Sunday afternoon. She wants to show her what she found on an online genealogy site. The two cousins are settled in front of the laptop, coffee in hand.
Tap any line to reveal the English translation.
Regarde ! J'ai remonté notre arbre généalogique jusqu'en 1780. Tu sais combien d'ancêtres on a en commun ?
Aucune idée. Cinquante ? Cent ?
Plus de quatre cents ! Et les informations que j'ai trouvées sont incroyables. Notre arrière-arrière-grand-mère était sage-femme dans un village du Lot.
Sérieusement ? Maman ne m'en a jamais parlé. Et les documents que tu as consultés, ils viennent d'où ?
Les archives départementales les ont numérisés. C'est gratuit. J'ai même retrouvé des actes de naissance que personne n'avait jamais vus dans la famille.
Et du côté de papa ? Tu as cherché aussi ?
Oui, mais c'est plus compliqué. Les registres que j'ai demandés à Alger n'ont pas encore été envoyés. Une partie de la famille a quitté l'Algérie dans les années soixante.
Je savais pour l'Algérie, mais je n'avais jamais compris pourquoi on en parlait si peu à la maison.
C'est justement ça qui est fascinant. Les histoires qu'on a tues pendant des années finissent par ressortir quand on cherche.
Tu sais quoi ? Inscris-moi sur le site. Je veux voir la branche maternelle que tu n'as pas encore explorée.
Génial ! À nous deux, on va reconstituer toute l'histoire. Treize millions de Français sont inscrits sur ce genre de site, et je comprends pourquoi.
Treize millions ? C'est énorme. Finalement, tout le monde veut savoir d'où il vient.
Point grammaire
Ce dialogue montre comment le participe passé s'accorde avec le COD quand celui-ci est placé avant le verbe avoir. C'est une règle souvent ignorée à l'oral, mais essentielle à l'écrit :
What you'll learn: Past participle agreement with avoir is one of French's trickiest grammar rules. When a direct object pronoun or relative pronoun (que) comes before the verb, the past participle must agree.