Unité 9 · Leçon 31 — À quoi ça sert ?
C'est celui qui se connecte au Wi-Fi ?
Two friends at a tech expo debate connected objects, compare inventions, and learn to point things out using demonstrative pronouns.
Work through each section at your own pace — click to expand
Au Salon international des inventions de Genève, un samedi après-midi. Inès et Théo se promènent entre les stands remplis d'objets connectés, de robots et de prototypes.
At the Geneva International Exhibition of Inventions, on a Saturday afternoon. Inès and Théo are walking between stands full of connected objects, robots, and prototypes.
Tap any line to reveal the English translation.
Regarde ce robot ! C'est celui qui range ta maison tout seul. Il passe l'aspirateur, il plie le linge… C'est incroyable, non ?
Mouais. Et celui-là, à côté, c'est quoi ? Un grille-pain connecté ?
Oui ! C'est celui que tout le monde veut. Tu peux lancer tes tartines depuis ton téléphone. Pratique, non ?
Franchement, j'ai du mal à voir l'utilité. On peut très bien appuyer sur un bouton. Et cette montre, c'est celle de la start-up finlandaise ?
Non, celle de la start-up finlandaise est au stand 12. Celle-ci, c'est une montre française qui mesure la qualité de l'air. Elle est faite en bois recyclé.
D'accord, celle-là est intéressante. J'aime bien le concept. Et ces écouteurs, là ? Ceux qui traduisent en temps réel ?
Oui, ce sont ceux de la marque coréenne. Ils reconnaissent 40 langues. J'aimerais bien les tester pour mon prochain voyage.
Bon, je dois admettre que ceux-là sont vraiment utiles. Mais le grille-pain connecté, c'est quand même du n'importe quoi.
Peut-être, mais c'est ça l'innovation : on invente dix objets inutiles pour trouver celui qui change tout !
Philosopher devant un grille-pain… On aura tout vu à ce salon. Allez, montre-moi celles qui mesurent le sommeil, je suis curieux.
Point grammaire
Inès et Théo utilisent « celui qui », « celle de », « ceux-là » pour comparer les gadgets sans répéter les noms. Les pronoms démonstratifs sont indispensables pour parler d'objets, comparer des produits et éviter les répétitions.
What you'll learn: Demonstrative pronouns let you refer back to things without repeating the noun: 'the one that connects to Wi-Fi', 'the one from the Finnish start-up', 'those ones over there'. Essential for shopping, comparing, and describing objects.