Unité 7 · Leçon 25 — Changer de cap
Elle a traversé l'Atlantique à la rame
A journalist interviews an adventurer who rowed solo across the Atlantic — and finds out what pushed her to do it.
Work through each section at your own pace — click to expand
Studio de radio, un matin de semaine. Léa reçoit Camille Durand, qui vient de terminer la traversée de l'Atlantique en solitaire à la rame. Soixante-douze jours seule sur l'océan. Camille est encore bronzée, les mains abîmées, mais souriante.
Radio studio, a weekday morning. Léa welcomes Camille Durand, who has just completed a solo rowing crossing of the Atlantic. Seventy-two days alone on the ocean. Camille is still tanned, her hands worn, but smiling.
Tap any line to reveal the English translation.
Camille, bienvenue. Soixante-douze jours seule sur l'océan. Comment vous vous sentez ?
Merci, Léa. Honnêtement, je suis encore un peu fatiguée, mais surtout très heureuse. C'est difficile à expliquer.
Vos proches disent que vous êtes « un peu folle ». Qu'est-ce que vous répondez à ça ?
Je réponds qu'ils ont raison ! Non, plus sérieusement, je dis toujours que l'aventure, c'est une façon de se découvrir soi-même.
Quel a été le moment le plus difficile de la traversée ?
Le vingtième jour. Il y a eu une tempête terrible. J'ai eu très peur. Mon frère m'a appelée par satellite et il m'a dit : « Tu es la personne la plus courageuse que je connaisse. » Ça m'a donné la force de continuer.
C'est magnifique. Et votre famille, elle dit quoi maintenant ?
Ma mère explique qu'elle n'a pas dormi pendant soixante-douze nuits. Mon père dit qu'il est très fier de moi. Et ma fille de dix ans raconte à tout le monde que sa maman a traversé l'océan.
Qu'est-ce que cette aventure vous a appris ?
Que le corps peut toujours aller plus loin que ce qu'on croit. Et que la solitude n'est pas un ennemi — c'est un professeur.
Dernière question : est-ce que vous le referiez ?
Demandez-moi dans six mois. Pour l'instant, je rêve surtout d'un bon lit et d'un croissant.
Point grammaire
Camille parle de son exploit, et Léa rapporte les paroles de sa famille : « Ma mère explique que… », « Mon père dit que… ». Le discours rapporté te permet de raconter ce que les autres disent sans citer mot pour mot.
What you'll learn: Reported speech lets you tell what others said without quoting them directly. At A2, you keep the present tense — just change the pronouns and add 'que' or 'si'. It's how the French retell conversations at dinner every single night.