Unité 10 · Leçon 34 — Un comprimé matin, midi et soir
Docteur, j'ai mal partout !
A dramatic patient visits her calm doctor to describe every symptom imaginable — a lesson on medical vocabulary and indirect object pronouns.
Work through each section at your own pace — click to expand
Un mardi matin au cabinet médical du Dr. Martin. Nadia entre dans le bureau avec une longue liste de symptômes. Le médecin l'accueille avec un sourire patient.
A Tuesday morning at Dr. Martin's medical office. Nadia walks in with a long list of symptoms. The doctor welcomes her with a patient smile.
Tap any line to reveal the English translation.
Bonjour Nadia. Asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Docteur, j'ai mal partout ! J'ai mal à la tête, j'ai mal au dos, et depuis hier soir, j'ai mal à la gorge. Je crois que je vais mourir.
Calmez-vous. Je vais vous examiner. Est-ce que vous avez de la fièvre ?
Je ne sais pas, mais ma mère m'a dit de venir vous voir. Elle m'a téléphoné ce matin et elle m'a conseillé de ne pas attendre.
Votre mère a raison. Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Je vais vous ausculter. Bon, votre gorge est un peu rouge. Rien de grave.
Rien de grave ? Mais docteur, j'ai aussi des douleurs au ventre ! Et mes collègues m'ont dit que c'était peut-être une appendicite !
Non, ce n'est pas une appendicite. Je vous prescris du paracétamol et un sirop pour la gorge. Je vous conseille aussi de vous reposer ce week-end.
Mais docteur, vous ne me donnez pas d'antibiotiques ? Ma voisine, elle, son médecin lui en prescrit toujours.
Les antibiotiques ne servent à rien contre un virus. Je vous explique : vous avez un simple rhume. Dans trois jours, vous irez mieux. Si les symptômes continuent, revenez me voir.
D'accord… Vous pouvez me faire un arrêt de travail quand même ?
Je vous fais un arrêt de deux jours. Reposez-vous bien, buvez beaucoup d'eau, et ne leur faites pas confiance pour les diagnostics, à vos collègues !
Point grammaire
Dans cette consultation, le Dr. Martin et Nadia utilisent constamment les pronoms COI : « je vous prescris », « elle m'a conseillé », « son médecin lui prescrit ». Ces pronoms remplacent « à + personne » et rendent la conversation plus naturelle et fluide.
What you'll learn: Indirect object pronouns (me, te, lui, nous, vous, leur) replace 'à + person' and are essential for natural French. They appear before the verb and are used with common verbs like dire à, donner à, prescrire à, téléphoner à, and expliquer à.