Unité 1 · Leçon 4 — Dis-moi qui tu connais
C'est toujours moi qui fais la vaisselle !
Two roommates argue about chores, then make up.
Work through each section at your own pace — click to expand
Dans l'appartement qu'ils partagent, Hugo rentre du travail et trouve la cuisine en désordre. La pile d'assiettes sales est encore là. Léna travaille tranquillement sur son ordinateur.
In the apartment they share, Hugo comes home from work and finds the kitchen a mess. The pile of dirty dishes is still there. Léna is calmly working on her laptop.
Tap any line to reveal the English translation.
Léna, sérieusement ? Tu n'as pas fait la vaisselle ?
J'ai eu beaucoup de boulot aujourd'hui. Je vais la faire ce soir.
Tu as dit ça hier. Et avant-hier. C'est toujours moi qui fais la vaisselle !
Ce n'est pas vrai ! Je l'ai faite samedi.
Samedi ! Et on est jeudi, Léna. En plus, c'est moi qui ai sorti les poubelles toute la semaine.
Bon, tu as raison. Je n'ai pas été super cette semaine, je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Mais on doit trouver un système, parce que là, je suis fatigué.
Tu as raison. On fait un planning ? Une semaine chacun, en alternance ?
D'accord. Et cette semaine, c'est toi. Je vais m'allonger sur le canapé.
D'accord, d'accord. Je t'apporte un thé ?
Avec plaisir. Et on ne se dispute plus pour des assiettes, d'accord ?
Point grammaire
Hugo et Léna passent le dialogue à utiliser différentes formes de négation au présent et au passé. Pour bien toutes les manier :
What you'll learn: French negation is a two-word sandwich around the verb. 'Ne… pas' is just the start — you'll also need 'ne… plus' (no more), 'ne… jamais' (never), and 'ne… rien' (nothing). And at the passé composé, the negation wraps the auxiliary, not the whole verb.